Det var en gang et tidsspenn...
i en galakse veldig, veldig, veldig, veldig langt borte
at det levde en hensynsløs rase av vesener kjent som... Spaceballs.
Kapittel 11
De onde lederne av planet Spaceball,
siden de hadde vært dumme og ødslet bort sin verdifulle atmosfære,
hadde pønsket ut en hemmelig plan om a ta hvert eneste andedrett av luft
bort fra sin fredselskende nabo planet Druidia.
I dag er det prinsesse Vespas bryllupsdag.
Ukjent for prinsessen, men kjent for oss,
lurer farene i stjernene over...
Hvis du kan lese dette, trenger du ikke briller.
VI STANSER IKKE FOR NOEN
- Oberst Sandurz! - Hva er det, sersjant Ricco?
Jeg skulle si fra nar planet Druidia var i sikte, sir.
- Sa? - Planet Druidia er i sikte, sir.
Du er virkelig en Spaceball. Du vet det, ikke sant?
- Har du sagt fra til lord Hjelm? - Ja, han er pa vei.
- Gjør vei for Mørke Hjelm. - Alle reiser seg for Mørke Hjelm.
Jeg far ikke puste i denne greia.
- Vi nærmer oss planet Druidia, sir. - Godt.
Jeg ringer Spaceball City og sier fra til president Skroob.
Jeg har allerede ringt ham. Han vet alt.
Hva? Gikk du over min hjelm?
Ikke akkurat over. Mer til siden.
Jeg skal alltid ringe deg først. Det vil aldri skje igjen. Aldri, aldri!
A, faen!
Vær sa snill. Nei, nei, ikke det!
Jo, det.
Sandurz! Jeg ser ikke planet Druidia. Hvor er den?
Vi har den pa radarskjermen. Skal jeg sla den opp for deg?
Nei, jeg kan gjøre det selv.
Hva er i veien med denne saken? Kaller du det en radarskjerm?
Nei, sir. Vi kaller den... Mr Kaffe.
Vil du ha noe?
Ja!
Jeg drikker alltid kaffe nar jeg ser pa radaren.
- Alle vet det. - Selvsagt gjør vi det, sir.
Na som jeg har min kaffe, er jeg klar til a se pa radaren. Hvor er den?
- Rett her. - Bytt til tele.
Planet Druidia.
Og under luftskjoldet: 10000 ar med frisk luft.
- Vi ma komme gjennom skjoldet. - Det skal vi.
Nar vi kidnapper prinsessen, vil faren gi oss kombinasjonen til luftskjoldet,
og dermed ødelegge planet Druidia, og redde planet Spaceball.
Skjønte alle det?
- Nar vil prinsessen gifte seg? - Innen en time.
Jeg haper det blir en lang seremoni, for det blir en kort bryllupsreise.
Varm! For varm!
FØRSTE INTERGALAKTISKE TEMPEL (REFORMERT) AV DRUIDENE
I DAG: DET KONGELIGE BRYLLUPET TIL PRINSESSE VESPA OG PRINS VALIUM
I MORGEN: BINGO
A, hvis bare din mor levde og kunne oppleve denne dagen. Er alle klare?
- Nei. Hvor er min forlover? - A, kjære, ja! Hvor er Dot?
Dot Matrix!
Gudskjelov.
- Hvor har du vært? - Beklager. Jeg matte ta en dopause.
Jeg er sa spent at jeg klarte ikke holde pa oljen.
Det er pa tide med magi.
Alle begynner pa venstre fot.
- Det er din høyre fot. - Det er for sent. Fortsett.
Pappa?
- Ma jeg fullføre dette? - Jeg beklager, min kjære. Det ma du.
Men, pappa?
- Jeg elsker ham ikke. - Han er den siste prinsen igjen i galaksen.
Vi er samlet her i dag
for a bevitne at prinsesse Vespa, datter av kong Roland,
skal ga rett forbi alteret, ned rampen og ut døren!
Kan noen stoppe henne? Stopp henne!
Hei, vent! Du glemte a gifte deg. Kan du stoppe?
- Hva er det du gjør? - Ingen spørsmal, Dot. Hopp inn.
Hvor drar hun?
Kom til... bake!
KAPTEIN LONE STARR. HELT TIL LEIE
JEG ELSKER URANUS
AUTOPILOT
Barf...
Barf.
- Barf? - Alltid mens jeg spiser.
Barf!
Hva kan jeg gjøre for deg? Hentet noe mat. Vil du ha?
- Litt reparering? - Svar for meg.
Kan du se etter den?
Jeg slar av bildene. Slik vil de ikke se deg.
- Hallo! - Hallo, Lone Starr.
- Beklager, feil bryter. - Hallo, Vinnie. Hva vil du?
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Det er ikke det jeg vil. Det er det han vil.
Pizza Hut-tu-tu!
Vel, er det ikke Lone Starr og hjelperen hans, Puke.
- Jeg heter Barf. - Barf, Puke, samma!
- Hvor er pengene mine? - Du far dem innen neste uke.
Jeg ma ha dem i morgen.
Hundre tusen romgryn innen i morgen?
Hundre tusen? Pa ingen mate!
Du glemte purregebyr, som betyr ên million romgryn.
Én million? Det er urettferdig.
Urettferdig for betaleren, men ikke for den som far betalingen.
Men du skal betale det, ellers...
- Ellers hva? - Fortell ham det, Vinnie.
Ellers vil Pizza bestille dere.
Du er nydelig.
Ciao, gutter.
Kan vi snakke?
Ok, vi vet alle at prins Valium er en pille.
Men du kunne ha giftet deg med ham for faren din, og sa hatt hodepine i 25 ar.
Kan du sla av den saken?
Hva?
Hva er det?
Jeg spurte om du skjønner hva du har gjort?
Ja! Og jeg er glad. Glad, glad, glad, glad, glad.
Jeg lurer pa om hun er glad?
Ikke vær latterlig! Som president av planet Spaceball,
kan jeg forsikre deg og seerne om at det overhodet ikke er noen mangel pa luft.
Ja, selvsagt. Jeg har hørt det samme ryktet selv.
Ja, takk for at du ikke ringte pa overføring.
Drittsekk!
TAPPET I DRUIDIA. BRUSENDE SALTFRI LUFT
President Skroob?
Dette er Sentralkontrollen. Kommanderinne Zircon snakker.
Hva er det?
Lord Hjelm har informert oss om at prinsesse Vespa er i sikte.
- Spaceball 1 nærmer seg henne. - Bra, bra.
Begge skipene kommer opp pa teledar, om du ønsker a observere.
- Jeg kommer ned na. - Skal Snotty strale deg ned?
Jeg vet ikke med de stralegreiene. Er det trygt?
A, ja. Snotty stralet meg to ganger i gar kveld.
Det var vidunderlig.
Greit, jeg prøver. Helvete heller, det virket pa Star Trek.
Snotty.
- Stral ham ned. - Umiddelbart, sir.
I alle dager! Hva har skjedd med hodet hans?
- Det er pa bakvendt! - Vel, dette er grusomt! Gjør noe!
Jeg beklager. Det ma ha vært en feil i mikro-konvertereren.
Hvorfor har ingen fortalt meg at rompa mi er sa stor?
Vi skal prøve a reversere stralen.
Kan være lukkesystemet.
Lukk ên. Lukk to. Lukk tre. Lukkøye.
Gar det greit med deg, president?
- Bra. Ikke takket være deg. - Vi skal strale deg tilbake, sir.
Glem det. Ikke noe mer straling. Denne gangen skal jeg ga.
President Skroob! Saluttêr.
Vær hilset, Skroob!
Hallo, president Skroob.
- Hallo, Charlene. - Jeg er Marlene!
- Hallo, Marlene. - Jeg er Charlene!
Glem det. Hvor er prinsessen?
Til venstre, Spaceball 1 nærmer seg med 1500 lys-skritt per minutt.
Bra, bra! Hun er nesten i vare klør.
Fortell Mørke Hjelm at han ma ta prinsessen levende.
Prinsesse Vespas romskip er innen rekkevidde.
Godt. Skyt et varselskudd rett foran nesa hennes.
Hva skjer?
Enten er det 4. juli, eller sa er det noen som prøver a drepe oss!
Jeg trenger ikke a finne meg i dette.
Jeg er rik.
- Hva er det du gjør? - Jeg ringer faren min.
1 - 800 - DRUIDIA.
Forsiktig, din idiot! Jeg sa foran nesa hennes, ikke opp i den!
Jeg gjør mitt beste.
- Hvem gjorde den mannen til skytter? - Det gjorde jeg, sir. Han er min fetter.
- Hvem er han? - Han er et Rasshøl.
- Jeg vet det! Hva heter han? - Det er hans navn. Major Rasshøl.
- Og hans fetter? - Et Rasshøl, ogsa. Phillip Rasshøl.
Hvor mange Rasshøler har vi pa dette skipet?
Jeg er omringet av Rasshøler.
Fortsett a skyte, Rasshøler!
Fort deg, pappa!
Det er laserskudd overalt. Jeg er redd.
Kong Roland til Lone Starr! Er du der?
Lone Starr, du ma hjelpe meg. Min datter blir angrepet av Spaceballs.
Glem det. For farlig.
Forresten, jeg er allerede numero uno pa Mørke Hjelms treffliste.
Hør her, Deres Høyhet, det er ikke at vi er redde.
Det er bare det at vi har en greie med døden. Det er ikke oss.
Dere er de eneste som kan redde henne! Jeg gir dere hva som helst!
Hørte dere meg? Hva som helst!
- Hva som helst? - Ja, hva som helst!
- Ok, vi gjør det for ên million. - Én million!
Bildet forsvinner, Deres Høyhet.
Greit, jeg skal betale. Bare finn henne, redd henne.
Greit, konge. Du har akkurat gjort en avtale.
- Én prinsesse for ên million romgryn. - Hva kjører hun?
En helt ny hvit Mercedes 2001 SEL, argangsutgave.
Manetak, lærinteriør. Jeg fikk den til en god pris. Jeg betalte kontant.
Min fetter prins Murray har en avtale. Han var veldig grei mot meg.
Vi skjønner greia. Hvor ble hun sist sett?
- Hun passerte akkurat Jupiter 2. - Vi skal finne henne.
Vær sa snille, fa henne trygt tilbake!
Og hvis det er mulig, prøv a redde bilen.
Én million romgryn! Vi kan betale Pizza!
Gi meg pote!
Hva skjer?
Hva er den gløden?
- Vi beveger oss ikke. - A, vi beveger oss.
Baklengs!
Der er prinsessen var. Hun har selskap.
A, nei. Spaceballs. Og de har henne i sin magnetiske strale.
A, vel, vi er for sene. Jeg skal bare rygge, sa drar vi.
Barf! Nei. Ikke bra.
Hvorfor risikerer vi livet for en prinsesse? Jeg vet vi trenger penger...
Vi gjør ikke dette bare for penger.
Vi gjør det for jævla masse penger!
A, du har rett. Og nar du har rett, har du rett. Og du har alltid rett.
Ok, vi redder henne, men hvordan? De kommer til a se oss pa radaren sin.
- Ikke hvis vi sylter den. - Du har rett.
Ned med periskopet.
Radar i ferd med a bli tilsyltet.
SYLTETØY
Faen!
- Hva er det? - Kan jeg snakke med deg?
- Problemer med radaren. - Du trenger ikke den. Hva er det?
Problemer med radaren.
- Hva er det? - Problemer med radaren.
- Hva er i veien? - Jeg har mistet pip, strale og kryp.
Dere vet. Pipene:
Stralene:
Og krypene:
Det er ikke alt han har mistet.
Radaren. Den ser ut til a være...
tilsyltet.
Tilsyltet.
Med bringebær.
Det er bare ên mann som ville ha mot til a gi meg bringebær.
Lone Starr!
- Hva var det? - Glem det. Hva var det?
Hei.
- Hvem er du? - Barf.
Ikke her inne. Dette er en Mercedes.
Nei, det er navnet mitt: Barf.
Barf? Hva er du?
Mekkje. Halvparten menneske, halvparten bikkje. Jeg er min egen bestevenn.
- Hva vil du? - Din far hyret oss for a redde deg.
Vi ma dra.
- Bra. Fort deg. Følg hunden. - Jeg er en mekkje.
Hva med den matchende bagasjen min?
- Ikke se i potta mi. - Beklager.
Sjekker du inn? Hva i helvete er alt det?
- Hennes Kongelige Høyhets bagasje! - Hva?
Hennes Kongelige Høyhets matchende bagasje.
A, matchende bagasje?
Hva tror hun dette er, et prinsesse-cruise?
- Vel, hun ville ikke ga uten. - A, ja?
Na hør dette! Nar vi kommer bort herfra, dumper vi den matchende bagasjen!
Hvem var det?
Na hører du dette, hvem du enn er. Du skal ikke røre den bagasjen.
Videre jeg vil ha ryddet opp i denne svinestien.
Jeg vil ikke bli reddet i dette griset.
Pa dette skipet tar jeg ikke ordrene, jeg gir dem.
Dette er min drømmebat, kjære.
Kjære?
Hvordan vager du a snakke slik til meg!
Du skal tiltale meg som "Deres Kongelige Høyhet".
Jeg er prinsesse Vespa. Datter av Roland, konge over Druidene.
Det er alt vi trengte. En druisk prinsesse.
Rart, hun ser ikke druisk ut.
Na skal vi vise henne hvem som har kontroll over galaksen var.
Vent! Jeg skal ta meg av dette personlig.
Jawohl, lord Hjelm.
Sa, prinsesse Vespa,
du trodde du kunne lure forsvaret pa planet Spaceball.
Vel, du tok feil.
Du er na var fange. Og du vil bli holdt som gissel inntil
all luften er overført fra din planet til var.
Hun er ikke der inne!
Radaren er reparert. Vi ser omrisset av en... bobil.
Bobil?
Lone Starr.
Lone Starr...
- Her kommer Badyear-skipet. - Vi ma komme oss ut herfra na.
- Bytt til hemmelig hyper-jet. - Bytter til hemmelig hyper-jet.
Fest sikkerhetsbeltene, vi gar inn i hyperaktiv.
Vi nærmer oss dem, sir. Snart vil Lone Starr bli var.
- Godt. Forbered angrep. - Forbered angrep!
Pa tre.
Én...
To...
For sent! Hva skjedde?
Jeg vet ikke. De ma ha hyper-jet.
Og hva har vi? En kasserolle?
Vel, finn dem! Fakk dem!
- Skipet ma ga i lysets hastighet. - Nei, lysets hastighet er for sakte.
Vi ma ga rett til latterlig fart.
Vi har aldri kjørt sa raskt før. Kanskje skipet ikke makter det.
Hva er i veien, Sandurz? Feig?
Forbered skip... Forbered skip for latterlig fart.
Fest sikkerhetsbeltet. Sikre alle innganger og utganger.
Steng alle butikkene pa kjøpesenteret. Kanseller sirkuset.
- Sikre alle dyrene i dyrehagen... - Hold kjeft, din stusslige offiser!
Hør pa dette. Latterlig fart!
- Du ma feste sikkerhetsbeltet? - La dette feste seg!
Latterlig fart! Sett i gang!
LYSETS HASTIGHET
VILL FART
LATTERLIG FART
Hva har jeg gjort?
Hjernen min kommer ned i føttene.
Hva i helvete var det?
Spaceball 1.
De har gatt over til skotskrutete!
Vi passerte dem! Stopp denne saken!
Det er for farlig. Vi ma sakke av først.
Pisspreik! Stopp denne saken. Jeg beordrer deg!
Stopp!
SIKKERHETSSTOPP SKAL ALDRI BRUKES
Her, sir. La meg hjelpe deg.
- Gar det greit med deg, sir? - Fint.
- Hvordan er det med deg? - Bra, sir.
Bra at du hadde pa deg hjelm. Hva skal vi gjøre na, sir?
- Vel... Har vi stoppet? - Vi har stoppet.
Godt.
- Skal vi ta fem minutter? - I orden.
Røyk hvis du har.
- Ta den ut av hyperaktiv. - Tar den ut av hyperaktiv.
Grattis, sjef. Vi klarte det. De ma ha kjørt halvannen uke for langt.
- Sett kurs for Druidia. - Setter kurs for Drui...
- Hva er det? - Vi mister kraft.
Vi er tomme for drivstoff!
- Ma ha brukt det opp i hyper. - Vi skulle ha fylt for mer enn 5 spenn.
Vi ma lande. Forbered nødlanding.
- Raskt, les for meg. - "Fadervar, du som er i himmelen..."
Slutt med det!
Ha sikkerhetsbeltet pa. Gar det bra, prinsesse?
Nei, din idiot! Hvor lærte du a fly?
Eagle 5 kommer inn.
Til venstre. Jeg mener høyre!
- Hvor skal du? - Jeg skal kjefte pa ham ên gang for alle.
Vent! Vi trenger ham for a fa oss bort.
Kalte meg en idiot? Jeg skal bak der og forklare noen ting for henne.
Forresten har han sexy stemme. Kanskje han er søt.
- Du har ikke sett hvordan hun ser ut. - Alle prinsesser ser like ut.
Søt! Jeg kjenner disse rom-bomsene. De er like alle sammen.
- Feite, stygge... - Kanintenner, kalvbeinte...
...forfylla griser. ...hestetrynete rombikkjer.
Vanligvis ville jeg... Det kommer til a lage merke.
Hør her, du...
Hør du. Pa dette skipet skal du titulere meg som "idiot", ikke "du kaptein".
- Jeg mener... Du vet hva jeg mener. - Og du skal ikke kalle meg "du".
Du skal aldri tiltale meg som "du". Du skal kalle meg "Kongelige Høyhet"!
Du er en kongelig dr...
Vent. Far jeg komme med et forslag?
Snart vil Spaceballs gjøre en U-sving, komme tilbake denne veien, og drepe oss.
- Han har rett. La oss dra. - Vent. Tingene mine.
Na, hør her, din...
...Høyhet.
Bare ta det du trenger for a overleve.
Vær sa snill, sakk av. Jeg far sand i girkassa.
Jøss, jeg haper hun ikke glemte noe.
Vent litt, Barf. Sett det ned.
- Hva i helvete er det i denne? - Jeg vet ikke.
Hva er dette? Du skulle bare ta med det du trengte for a overleve.
Det er min hartørker med industriell kraft. Og jeg kan ikke leve uten!
OK, prinsesse, na er det nok. Eventyret er over.
Velkommen til virkelighetens verden.
Hvis du vil ha denne varmluftsmaskinen, sa far du bære den.
Ta den opp igjen.
Ta den opp selv.
Hvordan vager du, din uforskammede bonde?
Ingen snakker til meg pa den maten.
Ingen!
Vel, hva har vi her? Kan du se pa henne?
De lysende øynene, de rødmende kinnene, de bevrende leppene.
Vet du hva, prinsesse? Du er stygg nar du er sint.
- Det var det. Du og hunden din er... - Vær sa snill...
Mennesker, druider, om jeg far...
Det blir mørkt snart, sa jeg foreslar at vi slar leir.
Kom, skatt.
- Ser du? Det er lettere. - A, ja. Dette er den beste.
Jeg kunne ha baret to eller tre av disse.
- Har du funnet dem enna? - De er fremdeles ikke pa skanneren.
Fortsett a se etter dem.
Unnskyld meg, sir. Jeg har en idê.
Korporal, gi meg en videokassett av Spaceballs: Filmen.
Sandurz, far jeg snakke med deg?
Hvordan kan det være en kassett av filmen? Vi lager den fremdeles!
Sant, men det har vært et gjennombrudd pa hjemmevideo-fronten.
- Har det? - Øyeblikkelige kassetter.
De er ute i butikkene før filmen er ferdig.
Her er den.
- Spaceballs. - Godt jobbet. Fa den pa.
- Forbered spoling. Spoling! - Spoler, sir.
Forbi denne delen. Faktisk, aldri spill dette igjen.
Prøv her. Stopp.
Hva i helvete ser jeg pa? Nar skjer dette i filmen?
Na. Du ser pa na. Alt som skjer na, skjer na.
- Og da? - Vi passerte da.
- Nar? - Akkurat na.
- Vi er pa na, na. - Ga tilbake til da.
- Nar? - Na.
Vi gikk glipp av det.
- Nar? - Akkurat na.
- Nar vil da bli na? - Snart.
- Hvor snart? - Sir, vi har funnet deres lokalisering.
- Hvor? - Manen Vega.
- Forbered var ankomst. - Nar?
- Klokken 19.00. - Innen i morgen vil de være vare fanger.
Hvem?
SOVEMODUS
- Nei, takk. Det gar bra med meg. - Ta den. Det er iskaldt.
Hvis du insisterer.
- Vil ikke du fryse? - Nei, kulde plager meg aldri.
- Jeg finner ikke Druidia. - Den er rett der.
- Hvor? - Der. Det er den klare bla. Ser du?
A, ja, men det er sa langt... borte.
Ikke bekymre deg. Jeg skal fa deg dit.
- Hvilken er din? - Hvem vet?
- Vet du ikke hvor du er fra? - Nei. Jeg ble funnet utenfor et kloster.
- Kloster? Hvor? - Et sted i Ford-galaksen.
Sa munkene hvem foreldrene dine var?
Nei. De avla et taushetsløfte. Alt jeg fikk var dette. Det var rundt halsen min.
Hva er det?
Alle vise menn i universet har sett det. Ingen kan fortelle meg hva det betyr.
Det er vakkert.
Du vet, jeg...
Det er vakkert.
Hvorfor flyktet du fra bryllupet ditt?
Vel, hvis du ma vite det, jeg elsket ikke brudgommen.
- Hvorfor skulle du gifte deg med ham? - Jeg er en prinsesse,
- Og jeg ma gifte meg med en prins. - Og han er ikke nok for deg, hva?
Nei, han er ikke nok for meg.
Jeg ma virkelig dra tilbake. Jeg skulle ikke ha flyktet.
Jeg skjønner na at kjærlighet er en luksus en prinsesse ikke kan unne seg.
Du har sannsynligvis rett.
Jeg vet na at jeg ma lære a leve uten kjærlighet.
Jeg antar det.
- Uansett, kjærlighet er ikke sa viktig. - Nei, det har den aldri vært.
Jeg kan være lykkelig resten av mitt liv uten...
kjærlighet.
Klart du kan.
Uten fysisk kontakt.
Uten a bli holdt.
Eller kysset.
JOMFRU-ALARM
Forlat skip! Kvinner og mekkjer først!
Det vil vi ikke ha noe av.
- Hvor langt kom han? - Det skjedde ikke noe.
- Hva i helvete var det braket? - Det var min jomfru-alarm.
Den er programmert til a ga før deg.
Kom deg tilbake til sengs. Og nar det gjelder deg, sex-djevel...
Greit, la oss alle fa noe søvn. Vi ma bevege oss før daggry.
- Hvorfor sa tidlig? - Fordi vi er midt i ørkenen.
Og vi kommer ikke langt nar den brennhete solen star opp.
Bra overgang.
Vann...
Olje...
Room service...
Sjef, jeg er død.
Jeg klarer ikke ga lenger.
- Jeg klarer ikke ga lenger. - Kom igjen, Barf.
- Bare ên sanddyne igjen. - Du sa det for tre sanddyner siden.
Jeg orker ikke mer.
A, kelner. Regningen, takk.
Ma fortsette.
Ma fortsette...
Hvem lurer jeg?
Takk, lille fyr.
Mange takk.
Gikk jeg glipp av noe?
Nar kom vi til Disneyland?
- Jeg ser dem ikke, Sandurz. - Jeg har sendt troppene.
- Godt. Fortsett. - Sjafør, forbered deg pa a kjøre ut.
Hva er det du forbereder? Bare dra!
Bare dra. Sir, burde du ikke sitte ned?
- Hva sier de? - De vil at vi skal følge dem.
- Hva er dette stedet? - Det ser ut som De fordømtes tempel.
- Vel, det er ikke et israelsk tempel. - Jeg tror vi burde følge etter dem.
Jeg tror vi vekket det.
- Adjø. La meg vite hvordan det gar. - Kom tilbake, Dot!
- Vi ma fortsette. - Vi trenger deg.
- Hva skjer na? - Ikke spør. Kanskje det ikke vil det.
Hva om det gjør det? Jeg er for a dra!
Jeg synes vi burde dra na nar ting gar bra!
Stillhet!
Hvem vager a stige inn i den hellige nærheten til den allvitende Yoghurt?
Yoghurt?
- Har dere hørt om meg? - Hvem har ikke hørt om deg?
Yoghurt, den vise.
- Yoghurt, den allmektige! - Yoghurt, den fantastiske.
Vær sa snill, ikke lag noe oppstyr. Jeg er bare vanlig Yoghurt.
- Men du er den... - Ja!
Jeg innehar stor magi.
En kraft kjent i hele universet som...
- Styrken? - Nei. Schwartzen.
Schwartzen.
Ja. Schwartzen.
Men, Yoghurt, hva slags sted er dette? Hva driver du med her?
- Handelsvarer. - Hva er det?
Handelsvarer. Kom, jeg skal vise dere.
Apne butikken.
Ga denne veien. Ta en titt.
Vi setter filmens navn pa alt!
Handelsvarer!
Hvor de virkelige pengene fra filmen blir tjent.
Spaceballs - T-skjorten. Spaceballs - fargeboken.
Spaceballs - nisteboksen. Spaceballs - kornblandingen.
Spaceballs - flammekasteren!
Ungene elsker denne.
Sist men ikke minst. Spaceballs - dukken.
Meg.
Ma Schwartzen være med deg.
Henrivende.
SPACEBALLS LAKENET
- President Skroob. - Hva er det?
Jeg har en hastebeskjed fra lord Hjelm. Han har mistet prinsessen.
- Hvor? - Et sted i ørkenen pa Vega.
Be dem finkjemme ørkenen, hører du meg? Finkjem ørkenen!
Ja, sir.
- Sir? - Hva?
- Er vi for bokstavelige? - Nei, din dust, vi følger ordre.
Vi ble bedt om a finkjemme ørkenen, sa vi finkjemmer den.
Har dere funnet noe enna?
Ikke noe enna.
Hva med dere?
Ikke noe.
Hva med dere?
Vi har ikke funnet en dritt!
Det er et stort mysterium. Ingen av de vise menn kunne si hva den betyr.
Vise menn, fysj. Visegutter, mener du. Hva vet vel de?
La meg ta en titt.
- Du kan lese det! - Nei, jeg renset bare strupen.
A, ja. Ja, ja, selvsagt!
Forstar du det? Hva star det?
Jeg kan ikke fortelle deg det na. Det vil bli avslørt nar tiden er inne.
Storartet.
Ikke vær skuffet. Tilbake til din Schwartz-trening.
Her, ta ringen. Pek pa den store statuen.
OK, men jeg forstar ikke hvordan jeg skal løfte en stor statue med denne lille ringen.
Aldri undervurder Schwartzens kraft!
Konsentrer deg. Na begynner vi.
Konsentrasjon.
Lone Starr, du gjør det!
Jeg tror det ikke. Schwartzen virker!
Hei, sjef, hvordan gjorde du det?
Gi meg ringen, raskt!
Opp-og-ned og opp-og-ned!
Beklager, Barf.
Fortsett a lete.
- Det hjelper ikke. Vi har lett overalt. - Jeg føler nærværet til Schwartzen.
Schwartzen?
Det kommer fra et sted der nede.
Du har rett. Det er en hemmelig inngang her.
Og se pa dette merket. Det er en "Y".
Yoghurt!
Jeg hater Yoghurt! Selv med jordbær.
- Jeg tilkaller en angrepsbataljon. - Nei, vi kan ikke ga inn.
Yoghurt har Schwartzen. Den er for kraftig.
Men har ikke du Schwartz, ogsa?
Han har oversiden, jeg har undersiden. Hver Schwartz har to sider.
Sa hvordan kan vi ga inn og hente henne?
Vi skal ikke ga inn der. Hun kommer ut til oss.
SOVEMODUS
Vespa, mitt barn. Hvor er du?
Pappa?
Vespa, det er din far, kong Roland. Kom til meg.
Pappa? Jeg hører deg. Hvor er du?
Følg stemmen min.
Kom til meg.
Vespa, hvor skal du?
Vespa, kom til meg.
Pappa! Er det virkelig deg?
Ja, min kjære. Det garanterer jeg.
Ville jeg løyet?
Pappa!
Nei, Vespa, ikke gjør det!
Lurte deg.
Ta dem begge om bord og sett prinsessen i mine kvarterer.
Na er hun min.
- Hva er det de sier? - De har tatt prinsessen!
Spaceballs. For sent.
Ikke bekymre deg. Vi skal fa henne tilbake.
- Takk for drivstoffet, Yoghurt. - Vær sa god. Og her...
- Bare i tilfelle du blir sulten. - En kake med overraskelse?
Husk: Apne den før du spiser den.
Vel, vi far dra. Jeg undres... Vil vi noensinne se hverandre igjen?
Med Guds vilje møtes vi kanskje alle igjen i Spaceballs II: Jakten pa mer penger.
- Adjø, Lone Starr. - Adjø, Yoghurt.
Schwartz-ringen!
- Nei, jeg kan ikke ta den. - Ta den.
- Du trenger den kanskje. - Takk.
Jeg skal aldri glemme deg.
Ønsk meg lykke til.
Sa, prinsesse Vespa, omsider har jeg deg i mitt grep
til a fa min vilje med deg slik jeg vil.
- Nei! La meg være. - Nei, du er min.
- Ikke sa raskt, Hjelm. - Lone Starr!
Ja, det er meg. Jeg er her for a redde kjæresten min. Hei, kjære.
Na skal du dø.
- Hva gjorde du med ham? - Det samme som jeg skal gjøre med deg.
Og du ogsa.
Na, prinsesse Vespa, omsider er vi alene.
Nei, jeg hater deg. La meg være i fred.
- Allikevel finner jeg deg attraktiv. - Selvsagt gjør du det.
Druiske prinsesser blir ofte tiltrukket av penger og makt.
Og jeg har begge deler. Og du vet det.
- La meg være. - Nei, kyss meg!
A, hjelmen din er sa stor.
Lord Hjelm. Du trengs pa broen.
Bank pa døren min neste gang!
- Ja, sir. - Sa du noe?
Nei, jeg sa ikke at du lekte med dukkene dine igjen.
SPACEBALLS TOALETTPAPIRET
President Skroob.
Jeg ba deg aldri ringe meg pa denne veggen! Dette er en hemmelig vegg.
Det er veldig viktig. Prinsessen er pa kontoret ditt,
og lord Hjelm venter pa deg der.
Greit. Jeg kommer straks.
Hjelm, din djevel! Hva er det som skjer? Hva gjør du med datteren min?
La meg introdusere den unge eksperten i plastisk kirurgi, dr. Phillip Schlotkin.
Den beste mannen pa nesejobber i hele universet og Beverly Hills.
Nesejobber? Hun har allerede hatt en. Det var hennes presang pa 16-ars dagen.
Nei, det er ikke slik du tror. Det er mye, mye verre.
Hvis du ikke gir meg koden til luftskjoldet,
sa vil dr. Schlotkin gi din datter tilbake hennes gamle nese!
- Hvor fikk du det fra? - Greit, jeg skal si det.
- Nei, pappa! Du ma ikke. - Du har rett, min kjære.
Jeg vil savne din nye nese, men jeg skal ikke røpe koden.
I orden. Dr. Schlotkin, gjør ditt verste.
Med glede.
Nei! Vent!
Jeg skal fortelle den.
Jeg visste det ville fungere. Gi meg den.
Koden er...
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Sa koden er ên, to, tre, fire, fem.
Det er den dummeste koden jeg har hørt noen gang!
- Det er det en idiot har pa bagasjen sin. - Mange takk, Deres Høyhet.
- Hva gjorde du? - Jeg slo av veggen.
- Nei, du slo av filmen. - Feil knapp.
Vel, sett den pa igjen!
Du ma fa ordnet den. Vi er tilbake, og vi har koden.
- Schlotkin! - Hva?
Vi er ferdige. Ga tilbake pa golfbanen og jobb med slagene dine.
Kom igjen, Arnold. Kom, Gretchen. Selvsagt ma jeg sende regning.
Jeg vedder pa at hun gir stor hjelm.
- Virket det? - Vi har koden.
Supert! Na kan vi ta hvert siste pust av frisk luft fra planet Druidia.
- Hva er koden? - Én, to, tre, fire, fem.
Én, to, tre, fire, fem?
Utrolig. Jeg har samme koden pa bagasjen min.
Forbered Spaceball 1 for avgang.
Og skift koden pa bagasjen min.
Der er det. Spaceball City rett frem.
Jeg kjører inn.
SPACEBALLS FENGSELSKOMPLEKS
Hva i helvete er den tingesten?
Ser ut som en bobil med vinger.
- Hei, dere kan ikke parkere her! - Kan dere ikke lese? "Parkering forbudt".
Den dritt...
Greit, opp med hendene. Dere er under arrest for ulovlig parkering.
Vokter Miller. Du er ønsket i B17.
Viktig melding. Seksjon C-skannere, rapporter.
- Hun er i en av disse cellene. - Ja, men hvilken?
Nei.
Ingen kjenner...
- Det kommer herfra. - Det kan ikke være henne.
...problemene jeg har
Ingen bortsett fra Jezus
Det er henne!
Hun er bass!
- Hva vil du? - Det er meg!
- Det er oss! - Lone Starr!
- Hvordan fant dere oss? - Ikke tid til a snakke. Kom igjen.
- Vi ma dra. - Barf, hvordan klarte dere det?
Kom igjen.
Hei, det er de fyrene som stjal uniformene vare!
Og banka møkka ut av oss, ogsa!
Vi har selskap!
Pass opp!
Det er var eneste vei ut.
- Vi er fanget! - Jeg hater disse filmene.
- Jeg er tom for ammunisjon! - Jeg skal oppholde dem!
- Jeg har en idê! - Hva gjør han?
Godt jobbet. A nei, flere pingponger!
Kom igjen!
Den lukker seg!
- Døren lukker seg! - Gi det du har!
Ikke beveg dere, ellers dør dere. Reis dere!
Kaptein, vi har dem.
Bra stunt, mine venner. Men alt for ingenting.
Vennligst snu dere rundt.
Sa synd.
Sa, prinsesse, du trodde du kunne overliste forsvaret til...
Idioter! Dette er ikke dem!
Dere har fanget stuntmennene deres!
Gjennomsøk omradet. Finn dem!
- Apne døren! - Den sitter fast.
- Og denne? - Den er last.
- Nøklene? - Inni.
- Storartet! - Dukk!
- Hold dem unna. Jeg tar døra. - Jeg nekter a skyte. Jeg hater vapen.
Haret mitt! Han skjøt meg i haret.
Drittsekk!
Faen steike!
- Hvordan var det? - Ikke darlig.
- Ikke darlig til a være jente. - Hei, det var bra til a være Rambo.
La oss stikke herfra.
President Skroob!
- Saluttêr! - Vær hilset, Skroob!
Dette skipet er for stort. Hvis jeg gar, sa er filmen over.
Aldri ha den jævla saken nede foran meg!
Hvordan vet jeg at du ikke skjærer grimaser til meg?
President Skroob. Der er den: Planet Druidia.
Planet Druidia. Og 10000 ar med frisk luft.
Slik han styrer, vil det ikke vare 100.
- Forbereder forvandling, sir. - Godt. Fortsett.
Klar, Kafka?
Spaceball 1.
- De har nadd luftskjoldet. - Og det apner seg.
Skipet er for stort.
Hvordan skal de fa ut lufta? Jeg ser ingen slanger.
Hva skjer?
Skipet forandrer seg.
A, Herregud.
Det er ikke bare et romskip. Det er en Transformer!
- Det forandrer deg til... - En gigantisk...
- Hushjelp? - Med en støvsuger.
Sa det er slik de skal fa luften ut.
Forvandlingen er komplett. Spaceball 1 har na blitt...
...Megahushjelp.
- Godt. - Utrolig.
Na, start Operasjon Sug!
PA
Sug. Sug. Sug!
Adjø, lille Vespa.
Min lille baby Vespa.
- Luftposen er nesten full! - Hva skal vi gjøre?
Vi ma handle raskt.
Trinn ên: Vi reverserer sugingen og blaser lufta tilbake pa planeten.
Trinn to: Vi ødelegger den saken.
- Men er ikke det farlig? - Ekstremt.
Pluss, jeg vet ikke hvordan vi skal gjøre det.
Hva med den ringen Yoghurt ga deg?
- Men... - Prøv, sjef.
OK. Na skjer null og niks.
Se pa det.
Det virker!
Kom igjen, Schwartz.
Kom igjen, Schwartz!
REVERS
- Hjelm, hva er det som skjer? - Sandurz, hva skjer?
Det er Megahushjelpen. Hun har gatt fra sug til blas.
Hva? De far luften sin tilbake. Gjør noe.
Gjør noe!
Jeg puster.
Luft.
Luft!
- Dimm lysene. - Dimmer lysene.
- Ga til infrarødt. - Gar til infrarødt.
- Be til Gud. - Ber til Gud.
Forsiktig.
INFRARØD SKANNER
Hva er det du gjør?
Skanner.
Det ma være en selvdestruksjons- mekanisme i sentralhjernen.
- Jeg tror vi akkurat fant den. - Hvor?
Se.
Bingo! Der er den.
Den er rett under oss.
- Hold oss svevende, Barf. - Holder oss svevende.
- Jeg gar ned der. - Han gar ned der.
Det ville ikke jeg gjort.
NØDUTGANG
VERKEN UAUTORISERT ELLER AUTORISERT PERSONALE TILLATT
Hva i helvete gjør du?
Den vulkanske klypingen!
Nei, dust. Det er altfor høyt. Det er her nede hvor skulderen møter nakken.
Slik?
Takk.
Handtrykk-identifisering, takk.
Takk igjen.
SELVDESTRUKSJONSKNAPP
IKKE TRYKK DERSOM DU IKKE VIRKELIG, VIRKELIG MENER DET
Er det deg, Mylar?
SPACEBALLS BARBERSKUMMET
Hva er det du gjør?
Dette.
Sov søtt.
Ikke sa raskt, Lone Starr.
Hjelm!
Til sist møtes vi for første gang, for siste gang.
Før du dør, er det noe du burde vite om oss.
Hva?
Jeg er din fars brors nevøs fetters tidligere romkamerat.
- Hva blir vi da? - Absolutt ingenting!
Som er det du er i ferd med a bli.
Forbered deg pa a dø.
Du har ringen. Og jeg ser at din Schwartz er like stor som min.
La oss se hvor godt du handterer den.
- Han gjorde det. - Hva?
Faen! Jeg hater nar jeg far Schwartzen min vrengt.
Kanskje hvis jeg setter bena mine over dine, sa kan vi dele den...
Godt, ja. Én, to, tre, ga!
Sa, Lone Starr, Yoghurt har lært deg bra opp.
Hvis det er ên ting jeg misliker, er det en rettferdig kamp.
Men hvis jeg ma, sa ma jeg. Matte den beste mannen vinne.
Ringen! Jeg fatter ikke at du falt for det eldste trikset i verden!
For et fjols! Hva er det med deg?
Vet du hva? La meg gi den tilbake til deg.
Se pa det. Du falt for det ogsa. Jeg tror det ikke.
Lone Starr, na ser du at det onde alltid vil triumfere,
fordi godhet er dum.
Veldig imponerende.
Synd dette ikke er pa Sportskanalen.
Bruk Schwartzen, Lone Starr.
Jeg mistet ringen.
Glem ringen. Ringen er bare juggel. Jeg fant den i en kjeksboks.
Schwartzen er i deg, Lone Starr.
Greit. Jeg skal prøve.
Si adjø til dine to beste venner.
Og jeg mener ikke vennene dine i bobilen.
Takk for at du trykket pa selvdestruksjonsknappen.
Dette skipet vil destruere seg selv om tre minutter.
Hva skjer? Hvor i helvete er vi? Paris?
Takk for at du trykket pa selvdestruksjonsknappen.
Dette skipet vil destruere seg selv om nøyaktig to minutter og 45 sekunder.
- Kan vi ikke stanse det? - Det er irreversibelt.
Som regnjakka mi.
Viktig melding, dette er oberst Sandurz. Forlat skipet!
Personalet ma ga til fluktfartøyene.
Steng sirkuset. Evakuer dyrehagen.
Selvdestruksjonsknappen har blitt aktivert.
Sandurz, du ma hjelpe meg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kan ikke ta beslutninger. Jeg er en president!
Skipet vil destruere seg selv om to minutter.
Send ut fluktfartøyene nar de er fylt opp.
Hva skjer? Hvor er han?
- Hvor er han? - Her. Vi har ett minutt og 40 sekunder!
- Full gass. Ga til hyper-jet. - Gar til hyper-jet.
- Hei, hvor har du tenkt deg? - Pizza skal sendes ut!
Det er mitt fluktfartøy. Hvem er du?
Jeg er den skjeggete kvinnen. Hva er du, en av de anormale?
Kom tilbake! Det er mitt!
Kom tilbake, din feite, skjeggete hurpe!
Ett fluktfartøy igjen. Og det er tre av oss. Og jeg er president.
Gutter, det er et nydelig skip. Jeg synes dere burde ga under med det.
Hva er i veien med dette beltet?
Dette skipet destruerer seg selv om 20 sekunder.
Dette er deres siste sjanse til a bruke kanselleringsknappen.
Kanselleringsknapp? Fort!
- Hvor er den? - Den ma være her.
- I ustand. - Ikke noe virker i fremtiden heller.
Dette skipet vil destruere seg selv om nøyaktig ti sekunder.
Nedtelling.
Ti, ni,
atte, seks...
Hva skjedde med syv?
Bare tulla.
Der er den andre enden. Raskere!
...fem, fire,
tre, to, ên.
- Ha en god dag. - Mange takk.
Vi klarte det!
Vi klarte det sammen.
Det er nok et tilfelle av agurk-druidenytt?
En tristere melding, Pizza Hut-tu-tu, berømt halvt menneske, halvt pizza,
ble funnet død tidligere i dag i baksetet pa sin limousin.
Den beryktede gangsteren hadde blitt last inne i bilen sin og spist seg selv til døde.
Kommer: Pongos anmeldelse av Rocky Fem... tusen.
Hørte du det? Pizza har lagt inn arene.
Na trenger vi ikke betale ham millionen. Vi kan beholde den selv.
Pappa!
Vespa, min skatt. Jeg trodde jeg aldri skulle se deg igjen.
Min søte lille datter. Jeg er sa lykkelig for at du er trygt hjemme.
Lille Vespa, her er en annen som er glad for a se deg.
A, hallo. Hvor har du vært?
GUS' GALAKSEGRILL
Takk, kjære.
SPACEBALLS BORDMATTE
Halloisen, sværing. Hei, drøm.
- Hva skal dere ha? - Vi fyller bensin, sa hva er klart?
- Jeg har spacesuppe eller space spesial. - Jeg tar suppen.
Jeg tar kløften... Øh, ên spesial.
Én spesial og ên suppe.
- Klare til a bestille? - Ja, vi tar manefisk.
Noe a drikke? Hei, pass pa hvor du stikker den saken!
Den har egen vilje, skatten. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
- Herregud! - Hva?
Vi gikk oss vill. Ingen av oss visste hvor vi var.
Og sa begynte Harry a rope pa Jeff.
Da sa han "Jeg vet det. Vi er pa Pluto".
Og vi sa "Harry, hvordan vet du det? "Han sa "Hørte det pa bjeffingen!"
Er alt i orden med ham?
- Hva er i veien med denne fyren? - Jeg vet ikke!
- Gi ham vann! - Vann meg opp i ræva!
Gi denne fyren noe magemedisin!
Servitrise! Hva bestilte han?
- A, han tok en spesial. - Det bestilte jeg ogsa!
- Jeg vil bytte til suppe. - Bra bytte.
A, nei.
Ikke igjen.
Regningen, takk.
I DAG ER DET KONGELIGE BRYLLUPET MELLOM VESPA OG VALIUM
ANDRE TAGNING
Fem minutter igjen.
Gar det bra med deg, min kjære? Du ser litt lettsindig ut.
Ikke bekymre deg for meg, far. Jeg er helt over ham.
Ble ikke til bryllupet engang. Bare tok millionen og stakk.
Han tok ikke millionen.
- Gjorde han ikke? - Nei.
Han tok bare 248 romgryn til lunsj, drivstoff og bompenger.
Jeg fatter ikke at du ikke tok pengene.
Vi kunne ha blitt til maten. Jeg er sulten.
Har du noe a spise?
Vent litt. Yoghurt ga meg den kaka med overraskelse.
- Her, lang innpa. - Jøss, takk.
- Vi kan dele. - Nei.
- Yoghurt! - Hallo, gutter.
Du apnet en kake med overraskelse, og her er overraskelsen.
Lone Starr, du vet den medaljongen du bærer, men ikke vet hva betyr?
Dette er det den betyr. Det er en kongelig fødselsattest.
Faren din var en konge, moren din var en dronning,
noe som gjør deg til en vaskeekte prins.
Hei, jeg er en prins. Noe som betyr...
...at hvis du forter deg, sa kan det være en prinsesse i din fremtid.
Hvis du drar tilbake før hun gifter seg med Tornerose,
sa er det en kanne med spesial-drivstoff i hanskerommet.
- Lykke til, gutter. - Ha det, Yoghurt.
- Takk. - Vær sa god.
Ma Schwartzen være med dere!
- Barf, apne det hanskerommet. - Det skal jeg... Deres Høyhet.
Jøss! Flytende Schwartz!
Hell det i tanken.
Se pa det!
Hold deg fast, Barf, vi er pa vei!
Kjære vene, hva er de tingene som kommer ut av nesen hennes?
Hei, hei, pass pa hjelmen min.
Spaceballs!
A, faen! Der gar planeten.
Vi er samlet her igjen...
- Du sa ikke at han avslo pengene. - Det var ikke viktig.
- Far jeg fortsette, takk? - Han ba meg om a ikke fortelle deg det.
Mange takk.
...for a smi prinsesse Vespa og prinsesse Valium...
Jeg beklager, det er haret.
...prins Valium i ekteskapets lenker.
Jeg ser det klart na. Skjønner du ikke at han elsker meg?
Jeg holder et bryllup her, og det har ikke noe med kjærlighet a gjøre. Stille!
- Jeg beklager. - Jeg beklager ogsa.
- Ikke beklag, vær stille. - Jeg beklager!
...til a smi prinsesse Vespa og prins Valium i Herre...
...land!
Eh... ekteskap.
Det er ham. Han kom tilbake!
Ikke flere sjanser. Vi tar den korte versjonen.
Prins Valium, tar du prinsesse Vespa til din kone?
Tar du Valium til din mann?
Jeg antar... Vel, a, jeg vet ikke.
Nei! Det gjør hun ikke.
- Hvem i helvete er du? - Prins Lone Starr.
- Prins? - Jeg fant det akkurat ut.
Det star pa denne. Jeg er en vaskeekte prins.
- Vil du gifte deg med meg? - Vel, la meg tenke pa det.
Ja!
Jeg bryr meg ikke om hvem det er, men jeg skal vie noen i dag.
- Hvem er du? - Jeg er forloveren, Barf.
- Fullt navn? - Barfolomew.
Skal du gifte deg? Sa kom deg bort dit!
Na er vi i gang. Den korte korte versjonen.
- Vil du? - Ja.
Dere er gift. Kyss henne!
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Vel, adjø, jomfru-alarm.
NYGIFTE
MATTE SCHWARTZEN VÆRE MED DEG
Oversatt av Visiontext
NO